CARMINA MACARONICA SELECTA

"Quid contentandum nisi contentamus amigos? / Hoc mihi servitium facias, tu deinde comanda, / nam, giandussa mihi veniat in culmine nasi, / ni pro te posthac Paradisos mille refudem", Baldus, V, 9, 295-298

sábado, 9 de mayo de 2015

UN AÑADIDO ESPÚREO AL POEMA DE JUAN DE VERGARA




El ms. 8625 de la Biblioteca Nacional de Madrid presenta 32 versos que continúan el poema donde acaba el texto del ms. B.N. 3662 y la fuente manuscrita de la edición de Paz y Meliá. Estos versos, que aparecen unidos sin solución de continuidad al cuerpo del texto, contribuyen decididamente a aislar la tradición textual de este ms. de las de los otros dos.

Este conjunto de versos supone una paráfrasis de Bald. 48-70, donde Vergara presentaba a un soldado depauperado que exigía al emperador un reconocimiento económico por unos más que presuntos méritos de guerra en el suceso de las Comunidades. El poema espúreo -que citaremos como Spur.- se abre con un verso referido al último Grande descrito en Bald. (vv. 80-93). El poeta, ante el peligro que supone criticar a los Grandes decide pasar a tratar de un personaje menor (vv. 2-4). Éste es un campesino llamado “Balderidas” (v. 5), cuya pobreza es descrita en los vv. 6-13. El hecho de ganar algún dinero, le ensoberbece y lo encamina al palacio real (vv. 14-20). Sigue una interpelación al César Carlos en la que le pide recompensa dineraria o en forma de cargo público por unos falsos servicios militares prestados desde la guerra de Granada (vv. 21-27). El autor finalmente se lamenta por la proliferación de estos indignos solicitantes, que impiden que el rey recompense los méritos de quienes realmente lo merecen (vv. 28-32).