FRAGMENTOS DE MI TRADUCCIÓN DE "BALDO" DE TEÓFILO FOLENGO: Proprietas diuersarum urbium, 2, 96-130, "Carácter de varias ciudades (italianas)".

Da mucha lana Verona del esquilar sus ovejas¹;

Brescia extrae el hierro de sus montes airosos;

la bergamasca montaña hombres engendra con bocio²;

Pavía a Milán llena hasta los topes de puerros y berzas;

Plasencia surte de queso todo rincón habitado;                                100

Parma produce gruesas scoce³ y gruesos melones;

trota todo caballo con espuela de Reggio;

Mantua alimenta a sus boneteros de carpas fangosas⁴;

judías de careta si quieres comer ve a Cremona,

A Crema ve si pasar deseas falsa moneda;                                      105

Bolonia engorda bueyes, y Ferrara las piernas⁵;

no hay en Módena gente sin la cabeza tronada⁶;

tantas moscas Apulia⁷, cuantas barcas Venecia;

quema el Piamonte todos los años mil hechizeras;

la tierra de Padua pare diablos que son campesinos⁸;                       110

Vincenza guerrera engendra gatos escurridizos⁹;

más para la horca que para la orza¹⁰ están en Chioggia;

tiene Rávena casas antiguas y viejas murallas;

puercos sin número sala Cervia¹¹ por todo el mundo;

poco no ganas, ¡oh, Cesena! con el azufre;                                      115

pintura no hay mejor que de Faenza la loza;

gruesas anguilas saladas el valle da de Comacchio;

de los charlatanes tiene Florencia la primacia;

Roma no busca otra cosa que suculentos bocados;

tantos nobles en la ruina veo en Nápoles,                                        120

cuantos sirvientes ladrones le da la ladrona Calabria;

en Génova estira en punta las testas la comadrona¹²;

Siempre en Siena tuvieron su cuna bellas muchachas;

Milán hace oír un tic toc por cada rincón de sus calles,

mientras hierran correas y hacen boquete en la aguja;                     125

quienes cosen zapatos y suelas a las chancletas,

quienes ponen tejados o son deshollinadores,

son de Como, o bien de Novara son pueblerinos.

Cipada, pues, digna de ser con heroica bota¹³ cantada,

siempre abundó de existencias valiosas de sinvergüenzas.                130

1Comienza aquí una sección que en la red. T aparecía bajo la rúbrica Proprietas diuersarum Vrbium (2, 301-340), y que recoge un elenco de ciudades italianas con alusiones burlescas a su fama popular.

2Quizás referencia a Gioppino, máscara y marioneta bergamasca popular dotada de tres bocios.

3Melones de una especie muy apreciada (Chiesa).

4Este humilde oficio era asociado a la pobreza, y a la consiguiente incapacidad de acceder a una dieta rica y variada, lo cual abocaba al consumo de las asequibles carpas de los lagos del Mincio, poco apreciadas por su olor a fango (Chiesa).

5Faccioli y Chiesa se inclinan por considerar boves como referencia a los jóvenes indoctos del Estudio de Bolonia; y Chiesa, en el caso de Ferrara, recuerda el mote popular "Ferrarese gambe marze", que encuentra un refrendo en un paso de la red. T (5, 105) donde se hace referencia a los mosquitos que pican e hinchan las piernas de los paisanos.

6Según un dicho extendido entre las poblaciones vecinas los habitantes de Módena eran considerados lunáticos (Faccioli).

7Diversos motes populares presentaban a Apulia como tierra de moscas (Chiesa), y así Folengo sitúa en esta región la ciudad de las moscas (Mosch. 1, 38).

8"Quizás con alusión a la demoníaca malicia mostrada por los campesinos paduanos en las guerras" (Faccioli).

9Faccioli recuerda un dicho popular vicentino que representa a sus habitantes como "magnagati".

10La orza es el cabo con que se lleva a popa el car de la entena; los habitantes eran conocidos por su habilidad como marineros, pero también como ladrones, por lo que estaban destinados a la horca (Chiesa).

11Alusión a sus famosas salinas.

12A esta extraña costumbre de estirar la cabeza del recién nacido hace referencia también Folengo en la red. T 17, 175-179.

13El empleo de la bota en vez del coturno clásico es una muestra añadida de hipóbole paródica.